TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.242 (CTH 832) [by TLHdig]

IBoT 4.242

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x[ ]x[ ]x[

…		…		…

Rs. 2′ ] Ú‑ULnicht:NEG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	Ú‑UL	pé‑ra‑a[n
	nicht NEG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 3′ ] Ú‑ULnicht:NEG za‑i‑nu‑u[z‑zi]überqueren lassen:3SG.PRS

…	Ú‑UL	za‑i‑nu‑u[z‑zi]
	nicht NEG	überqueren lassen 3SG.PRS

Rs. 4′ ] nuCONNn EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

…	nu	EGIR‑pa
	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ Ú‑U]L(?)nicht:NEG za‑a‑i‑nu‑[uz‑zi]überqueren lassen:3SG.PRS

…	Ú‑U]L(?)	za‑a‑i‑nu‑[uz‑zi]
	nicht NEG	überqueren lassen 3SG.PRS

Rs. 6′ ] ⸢ši⸣‑[

Rs. bricht ab

…

0.34508299827576